====== Le Grand Codex de la Typo : guide de survie en milieu littéraire ====== Bienvenue sur le Typo-Wiki de **Laelith**, le guide de survie pour ne plus faire pleurer les correcteurs /relecteurs et éviter que votre texte ne ressemble à une traduction Google de 1998. Ne soyez pas aussi paresseux qu'un doudilain en plein soleil. ===== La Guerre des Majuscules (Le Boss Final) ===== ==== Généralités ==== * En français, on ne met pas des majuscules partout pour faire "joli". * L'accentuation : OUI, on accentue les majuscules ! Écrire « UN HOMME ETUDIE » au lieu de « UN HOMME ÉTUDIÉ » change radicalement le sens. * L’article fantôme : Dans le corps d’un ouvrage (chapitres, parties), on ne commence généralement pas par un article. On écrit « Résumé des règles » et non « Le résumé des règles ». * La sobriété des majuscules : seul le premier mot prend une majuscule (et les noms propres, bien sûr). On ne met pas de majuscule à tous les noms et adjectifs. * Le point final est interdit : un titre ne se termine jamais par un point. Seuls les points d’interrogation (?) ou d’exclamation (!) sont tolérés si le titre est une question ou un cri de guerre. ==== Titres d'œuvres ==== * Si ça commence par un article défini (Le, La, Les) : Majuscule au premier nom (et à l'adjectif avant). Ex : //''La Belle et la Bête''//, //''Le Petit Prince''//. * Si c'est une phrase : Majuscule au premier mot seulement. Ex : //''La guerre de Troie n'aura pas lieu''//. ==== Fonctions et titres ==== * On reste humble. Le roi, le duc, le président et le ministre s'écrivent en minuscules. Sauf le Premier ministre (parce qu'il aime se sentir spécial). * Surnoms : Majuscule aux noms et adjectifs. Ex : Gandalf le Blanc, Nin le Bien-Aimé. ===== Listes à puces : Ne jouez pas de la majuscule inutilement ==== C'est ici que beaucoup perdent des points de vie. Tout dépend si votre liste est une phrase ou non. * Le cas "Fragment de phrase" : Si les éléments de la liste complètent une phrase d'introduction, pas de majuscule en début de ligne. Ex : L'équipement du guerrier se compose de : * une épée rouillée ; * un bouclier en bois ; * un slip en mailles. * La ponctuation de fin : Dans ce cas, on termine chaque ligne par une virgule ou un point-virgule, et le dernier élément par un point. * Le cas "Phrase complète" : Si chaque élément est une phrase entière et autonome, mettez une majuscule au début et un point à la fin. C'est tout. ===== Géographie et Nationalités (Où suis-je ? Qui suis-je ?) ===== ==== La règle de base : Générique vs Spécifique ==== * Le mot qui désigne le type de lieu (mer, mont, océan, rue, avenue) reste en minuscule. * Le nom propre qui le suit prend la majuscule. Ex : le lac d'Altalith, la rue de l'Arcade. * La règle du "Français" : * C'est une personne ? Majuscule. (Un Laelithien, deux Agramoriennes) * C'est une langue ou un adjectif ? Minuscule. (Il parle le commun avec son ami laelithien) ==== Les adjectifs : Avant ou Après ? ==== * Adjectif après : On garde la minuscule. Ex : l'échelle des Sages sagaces , l'échelle du Bateau ivre. * Adjectif avant : Il prend la majuscule avec le nom ! Ex : la place du Grand Marché, l’échelle des Scribes-Échevins, la rue des Quatre Vents * L'exception "Surnom" : Certains noms sont des entités à part entière : Les Pics des Mages. ==== Le cas des traits d'union (Le "Mode Composé")==== * Dès qu'il y a des traits d'union, tous les noms et adjectifs prennent la majuscule. * Les "petits mots" (articles, prépositions) restent en minuscules. Ex : la place Sous-la-Haute-Terrasse, l’esplanade de la Demi-Lune, le chemin Sous-les-murs ==== Le contenant vs le contenu ==== * L'Espace : Les planètes, étoiles et signes du zodiaque sont des noms propres. On écrit Mars, le Bélier, la Grande Ours. * La transformation en objet : Quand un lieu devient un produit courant, il perd sa majuscule. On boit un arrache-gueule ou un pinte-toi-la-tête en mangeant un clakos. ==== Monstres et Bestioles ==== Les espèces sont des noms communs. Les orques, les elfes et les humains n'ont pas droit à la majuscule, sauf si vous parlez d'une ethnie précise (les elfes Noirs, sinon ce sont des drows (en minuscule donc comme les autres)). ===== La Ponctuation (Une question d'espace)===== * En France, on aime l'espace (insécable, pour que les signes ne s'enfuient pas à la ligne suivante). * **Etc.** : Toujours une virgule avant, un point après, et jamais de points de suspension derrière (ce serait un pléonasme, et le dictionnaire pourrait vous mordre). * **Parenthèses** : En français, le point final se met après la parenthèse fermante (comme ceci). ^ Type de Ponctuation ^ Espace avant ^ Espace après ^ | Point (.) | Non | Oui | | Virgule (,) | Non | Oui | | Points doubles ( !, ?, ;, : ) | Oui (insécable) | Oui | | Guillemets (« ») | dedans | dehors | ===== Abréviations et Nombres (Pour aller vite) ===== * Le tiercé gagnant : On écrit 1er, 2e, 3e. Oubliez les "2ème" ou "3ième" qui font saigner les yeux des puristes. * **C'est-à-dire** : L'abréviation officielle est c.à.d. (et non l'anglais i.e.). * **Nombres** : On ne sépare jamais un nombre du mot qu'il qualifie. Utilisez une espace insécable pour que "10" et "dragons" restent soudés pour l'éternité. ===== Mise en forme (Le look du texte) ===== * L'**Italique** : C'est le couteau suisse. On l'utilise pour : * Les titres de livres/films. * Les mots étrangers (Il est très "//fashion//"). * Les citations courtes. * Le **Gras** : À utiliser comme le piment : avec parcimonie, uniquement pour les titres ou pour attirer l'œil sur un mot clé. * Le **Soulignement** : À bannir. Nous ne sommes plus au Moyen Âge, l'italique fait mieux le travail sans couper les pattes des lettres. ===== La Césure (L'art de couper les mots) ===== Si vous devez couper un mot en fin de ligne : * Coupez par syllabes (astro-nomie). * Laissez au moins 3 lettres après la coupe. * Interdiction de couper après une apostrophe ou dans un nom propre (sauf s'il est vraiment trop long, comme l'Observatoire-de-Nin-le-Miséricordieux). * Interdiction de couper avant une syllabe muette ("absolu-ment" est bon, mais pas "transfor-ment"). * Les mots composés sont coupés après le tiret (garde-/côte) ; dans le cas du "t" euphonique ("demanda-t-il") et de "c'est-à-dire", après le premier tiret (c'est-/à-dire). * Pas de double césure non plus, ni de césure supplémentaire sur un mot composé (ce qui devrait être évident vu ce qui précède). * On évite de couper le dernier mot d'un paragraphe (visuellement, la dernière ligne devrait être au moins du tiers d'une ligne entière ; suivant ce principe, si elle est formée d'une portion de mot, c'est qu'il est très long). * On ne sépare pas les initiales de prénoms ou les titres abrégés (Mme, Dr, etc.) du nom qu'elles précèdent, ni les numéros dynastiques du nom (**Teaphanerys XIV**, **Tokinafal VII**). ===== Laelith ville divine et d'exception ===== Parce que Laelith ne serait pas Laelith sinon, toutes ces belles règles ont leurs exceptions (qui confirme la règle bien entendu). C'est notre //inestimable// **Agnès Pernelle** qui en a fait la compilation et que vous retrouverez ici : [[fr:tools/agnes_spelling_and_typographic_tips:| Mes préférences pour Laelith]] ==== Note finale ==== Si vous traduisez ou écrivez pour un projet, gardez votre texte "nu". Pas de polices fantaisistes ou d'espacements bizarres. Le maquettiste / correcteurs / relecteur est un être fragile, ne lui donnez pas de travail supplémentaire en l'obligeant à nettoyer vos fioritures. Pour en savoir plus : http://jacques-andre.fr/faqtypo/lessons.pdf