Le Grand Codex de la Typo : guide de survie en milieu littéraire

Bienvenue sur le Typo-Wiki de Laelith, le guide de survie pour ne plus faire pleurer les correcteurs /relecteurs et éviter que votre texte ne ressemble à une traduction Google de 1998. Ne soyez pas aussi paresseux qu'un doudilain en plein soleil.

• En français, on ne met pas des majuscules partout pour faire “joli”.
• L'accentuation : OUI, on accentue les majuscules ! Écrire « UN HOMME ETUDIE » au lieu de « UN HOMME ÉTUDIÉ » change radicalement le sens.
• L’article fantôme : Dans le corps d’un ouvrage (chapitres, parties), on ne commence généralement pas par un article. On écrit « Résumé des règles » et non « Le résumé des règles ».
• La sobriété des majuscules : seul le premier mot prend une majuscule (et les noms propres, bien sûr). On ne met pas de majuscule à tous les noms et adjectifs.
• Le point final est interdit : un titre ne se termine jamais par un point. Seuls les points d’interrogation (?) ou d’exclamation (!) sont tolérés si le titre est une question ou un cri de guerre.

• Si ça commence par un article défini (Le, La, Les) : Majuscule au premier nom (et à l'adjectif avant).

Ex : La Belle et la Bête, Le Petit Prince.

• Si c'est une phrase : Majuscule au premier mot seulement.

Ex : La guerre de Troie n'aura pas lieu.

• On reste humble. Le roi, le duc, le président et le ministre s'écrivent en minuscules. Sauf le Premier ministre (parce qu'il aime se sentir spécial).
• Surnoms : Majuscule aux noms et adjectifs.

Ex : Gandalf le Blanc, Nin le Bien-Aimé.

C'est ici que beaucoup perdent des points de vie. Tout dépend si votre liste est une phrase ou non.

• Le cas “Fragment de phrase” : Si les éléments de la liste complètent une phrase d'introduction, pas de majuscule en début de ligne.

Ex : L'équipement du guerrier se compose de :
* une épée rouillée ;
* un bouclier en bois ;
* un slip en mailles.

• La ponctuation de fin : Dans ce cas, on termine chaque ligne par une virgule ou un point-virgule, et le dernier élément par un point.
• Le cas “Phrase complète” : Si chaque élément est une phrase entière et autonome, mettez une majuscule au début et un point à la fin. C'est tout.

• Le mot qui désigne le type de lieu (mer, mont, océan, rue, avenue) reste en minuscule.
• Le nom propre qui le suit prend la majuscule.

Ex : le lac d'Altalith, la rue de l'Arcade.

• La règle du “Français” :
  • C'est une personne ? Majuscule. (Un Laelithien, deux Agramoriennes)
  • C'est une langue ou un adjectif ? Minuscule. (Il parle le commun avec son ami laelithien)

• Adjectif après : On garde la minuscule.

Ex : l'échelle des Sages sagaces , l'échelle du Bateau ivre.

• Adjectif avant : Il prend la majuscule avec le nom !

Ex : la place du Grand Marché, l’échelle des Scribes-Échevins, la rue des Quatre Vents

• L'exception “Surnom” : Certains noms sont des entités à part entière : Les Pics des Mages.

• Dès qu'il y a des traits d'union, tous les noms et adjectifs prennent la majuscule.
• Les “petits mots” (articles, prépositions) restent en minuscules.

Ex : la place Sous-la-Haute-Terrasse, l’esplanade de la Demi-Lune, le chemin Sous-les-murs

• L'Espace : Les planètes, étoiles et signes du zodiaque sont des noms propres. On écrit Mars, le Bélier, la Grande Ours.
• La transformation en objet : Quand un lieu devient un produit courant, il perd sa majuscule. On boit un arrache-gueule ou un pinte-toi-la-tête en mangeant un clakos.

Les espèces sont des noms communs. Les orques, les elfes et les humains n'ont pas droit à la majuscule, sauf si vous parlez d'une ethnie précise (les elfes Noirs, sinon ce sont des drows (en minuscule donc comme les autres)).

• En France, on aime l'espace (insécable, pour que les signes ne s'enfuient pas à la ligne suivante).
• Etc. : Toujours une virgule avant, un point après, et jamais de points de suspension derrière (ce serait un pléonasme, et le dictionnaire pourrait vous mordre).
• Parenthèses : En français, le point final se met après la parenthèse fermante (comme ceci).

• Le tiercé gagnant : On écrit 1er, 2e, 3e. Oubliez les “2ème” ou “3ième” qui font saigner les yeux des puristes.
• C'est-à-dire : L'abréviation officielle est c.à.d. (et non l'anglais i.e.).
• Nombres : On ne sépare jamais un nombre du mot qu'il qualifie. Utilisez une espace insécable pour que “10” et “dragons” restent soudés pour l'éternité.

• L'Italique : C'est le couteau suisse. On l'utilise pour :
  • Les titres de livres/films.
  • Les mots étrangers (Il est très “fashion”).
  • Les citations courtes.
• Le Gras : À utiliser comme le piment : avec parcimonie, uniquement pour les titres ou pour attirer l'œil sur un mot clé.
• Le Soulignement : À bannir. Nous ne sommes plus au Moyen Âge, l'italique fait mieux le travail sans couper les pattes des lettres.

Si vous devez couper un mot en fin de ligne :

• Coupez par syllabes (astro-nomie).
• Laissez au moins 3 lettres après la coupe.
• Interdiction de couper après une apostrophe ou dans un nom propre (sauf s'il est vraiment trop long, comme l'Observatoire-de-Nin-le-Miséricordieux).
• Interdiction de couper avant une syllabe muette (“absolu-ment” est bon, mais pas “transfor-ment”).
• Les mots composés sont coupés après le tiret (garde-/côte) ; dans le cas du “t” euphonique (“demanda-t-il”) et de “c'est-à-dire”, après le premier tiret (c'est-/à-dire).
• Pas de double césure non plus, ni de césure supplémentaire sur un mot composé (ce qui devrait être évident vu ce qui précède).
• On évite de couper le dernier mot d'un paragraphe (visuellement, la dernière ligne devrait être au moins du tiers d'une ligne entière ; suivant ce principe, si elle est formée d'une portion de mot, c'est qu'il est très long).
• On ne sépare pas les initiales de prénoms ou les titres abrégés (Mme, Dr, etc.) du nom qu'elles précèdent, ni les numéros dynastiques du nom (Teaphanerys XIV, Tokinafal VII).

Parce que Laelith ne serait pas Laelith sinon, toutes ces belles règles ont leurs exceptions (qui confirme la règle bien entendu).

C'est notre inestimable Agnès Pernelle qui en a fait la compilation et que vous retrouverez ici : Mes préférences pour Laelith

Si vous traduisez ou écrivez pour un projet, gardez votre texte “nu”. Pas de polices fantaisistes ou d'espacements bizarres. Le maquettiste / correcteurs / relecteur est un être fragile, ne lui donnez pas de travail supplémentaire en l'obligeant à nettoyer vos fioritures.

Pour en savoir plus : http://jacques-andre.fr/faqtypo/lessons.pdf